薄桜鬼
□大切ナ人
2ﾍﾟｰｼﾞ/2ﾍﾟｰｼﾞ
あとがき
Twitterのお友達に紹介されてからと言うもの…ハマってしまいました。
えぇ、そりゃあもう…ガッツリと(；´Д｀)
薄桜鬼処女作なので、まだ完全に左之助のキャラクターが掴めて居ません。
千鶴ちゃんが可愛すぎて、千鶴の心情が書けません←
もう愛だけの見切り発車です(爆)
「恋ひ死ねとするわざならし むばたまの夜はすがらに夢に見えつつ」(読み人知らず/古今和歌集526)
現代訳は色々な表現がありますので
今回の左之助的訳は「お前、俺に恋焦がれて死ねって言うのかよ。昼間喧嘩したくせに夢に出てきやがって」なニュアンスです。
左之助と和歌や短歌を組み合わせたお話を書いていけたらと…(土方さんにあらず)
千鶴様、此処までお付き合い下さりありがとうございました♡
今宵も良い夢を
2013*12*13