05/06の日記
07：38
方言…？
---------------
文章を書く上で、方言は使わないように気を付けているつもりでした。
方言を使うと、地域の違いでニュアンスが読み取れなくなったり、そもそも意味が分からなかったりするので。
しかし、過去の作品を読み返してみたら普通に「じゃん」って使ってましたね。使った自覚無かったので驚きました。
調べてみたら語尾の「ね、よ、さ」を伸ばすのも、「ぼこす」も方言だったのでびっくりです。
他はあまり使わない言葉だったので、うっかり作中に出すことはないと思います…
勿論、「ぼこす」もしょっちゅう使ってるわけではありませんよ。たまにです、たまに。
「ぼこす」も「じゃん」も便利な言葉なんだけどなぁ…
ニュアンスを変えない言い換えって難しいですね。
前へ|次へ
□ ｺﾒﾝﾄを書く
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
[戻る]